Εδώ και μέρες το τηλεοπτικό κανάλι Mega - που εξακολουθεί κι αρνείται (πεισματικά;) να προφέρει σωστά την ελληνική λέξη "μέγα" - διαφημίζει το παιχνίδι "καναλάρχης για μια μέρα".
Στην τελευταία εκδοχή αυτής της διαφήμισης, εμφανίζεται ένας σκουρόχρωμος Αφρικανός (κατά τα φαινόμενα) που κάτι λέει σε μάλλον ακατάληπτα ελληνικά. Δεν αποκλείεται, βέβαια, το διαφημιστικό μήνυμα να απευθύνεται μόνο σε (λαθρο)μετανάστες, οπότε προς τί η απορία των Ελλήνων θεατών...
΄Αλλες τηλεοπτικές διαφημίσεις (όχι μόνο στο Mega) διαφημίζουν, μαζί με τα προϊόντα τους, τη μία ή άλλη "τοπική" προφορά της ελληνικής. Στο ίδιο μήκος κύματος μάλιστα, μια νέα τηλεοπτική σειρά όπου μερικοί ηθοποιοί προσφέρουν δείγματα κυπριακής εκφοράς του λόγου. Εξιλέωση, ποιός ξέρει, για τόσα χρόνια αδιαφορία των ελλαδικών καναλιών για τα τεκταινόμενα στην πολύπαθη Κύπρο.
Νερό στο μύλο της Χρυσής Αυγής... - πώς μου ήρθε τώρα αυτό;
Έχετε δίκαιο, δεν θα ήμουνα καλός καναλάρχης για μια μέρα.
Στην τελευταία εκδοχή αυτής της διαφήμισης, εμφανίζεται ένας σκουρόχρωμος Αφρικανός (κατά τα φαινόμενα) που κάτι λέει σε μάλλον ακατάληπτα ελληνικά. Δεν αποκλείεται, βέβαια, το διαφημιστικό μήνυμα να απευθύνεται μόνο σε (λαθρο)μετανάστες, οπότε προς τί η απορία των Ελλήνων θεατών...
΄Αλλες τηλεοπτικές διαφημίσεις (όχι μόνο στο Mega) διαφημίζουν, μαζί με τα προϊόντα τους, τη μία ή άλλη "τοπική" προφορά της ελληνικής. Στο ίδιο μήκος κύματος μάλιστα, μια νέα τηλεοπτική σειρά όπου μερικοί ηθοποιοί προσφέρουν δείγματα κυπριακής εκφοράς του λόγου. Εξιλέωση, ποιός ξέρει, για τόσα χρόνια αδιαφορία των ελλαδικών καναλιών για τα τεκταινόμενα στην πολύπαθη Κύπρο.
Νερό στο μύλο της Χρυσής Αυγής... - πώς μου ήρθε τώρα αυτό;
Έχετε δίκαιο, δεν θα ήμουνα καλός καναλάρχης για μια μέρα.
Ε δεν νομίζω να σκέφτονται την Χρυσή αυγή.. την τσέπη τους μόνο..
ReplyDeleteΔυστυχώς, βραχυπρόθεσμα μόνο την τσέπη τους - κι ας καεί το παλιάμπελο...
DeleteΑλλά τί κερδίζουν, βάζοντας Αφρικανούς να μας μιλάνε κοροϊδευτικά σε σπασμένα ελληνικά;
Ξενούδης
Διαφήμιση είναι, κάτι κερδίζουν.. αλλά οκ δεν θα σκάσω κιόλας για ένα διαφημιστικό..
Deleteοι ελληνες που παιζουν στα κυπριακα σιριαλ δε μιλανε κυπριακα. μιλανε ελληνικα. εχει πλακα που οι μισοι μιλανε κυπριακα κ οι αλλοι ελληνικα παντως.
ReplyDeleteΚυπριακά = ελληνικά, εννοείται!
DeleteΑν σ' αυτές τις σειρές μιλούσαν κανονικά την κυπριακή διάλεκτο, θα είχε μια λογική. Αλλά να μιλάνε την καθομιλούμενη ελληνική με κυπριακή ΕΚΦΟΡΑ, για να γελάει ο κόσμος, αυτό δεν νομίζω να είναι τιμητικό για τη γλώσσα γενικά...
Διχαστικά φαινόμενα, καμιά φορά ξεκινάνε από πολυ μικρά πράγματα. Εδώ διαφημίζουν μικρά παιδιά (λαθρο)μεταναστών που, χάρη στο περιβάλλον και τα ελληνικά σχολεία, μιλάνε άπταιστα ελληνικά. Ένα επόμενο βήμα θα μπορούσε να είναι: οι Κύπριοι δεν μιλάνε σωστά ελληνικά, άρα...
Πολλά τα πλοκάμια! Λίγη σχολαστικότητα δεν βλάπτει.
Ξενούδης
ε καλα και εσυ γιατι να το λενε μεγα; αν ειναι ετσι και το σταρ να το λενε αστερι κτλ.
ReplyDeleteStar = ξένη λέξη (άσχετα με την ετυμολογία)
DeleteMega = καθαρή ελληνική λέξη, γραμμένη με λατινικούς χαρακτήρες. Υπάρχει λόγος να μην προφέρεται σωστά στην Ελλάδα, σε ελληνικές εκπομπές, από Έλληνες εκφωνητές;
Ξενούδης