8.12.14

Αγγλικομανία

Πρόσφατη τηλεοπτική διαφήμιση από μια από τις λίγες εναπομένουσες ελληνικές τράπεζες (οι άλλες έγιναν bank προς διευκόλυνση των λαθρομεταναστών με καταθέσεις...) προτείνει να "κατεβάσουμε" μια application για πιο γρήγορες, πιο άνετες αγορές μέσω τραπεζικής συναλλαγής. Δεν αμφιβάλλω ότι η μέγιστη πλειονότητα των Ελλήνων κατάλαβε αμέσως περί τίνος πρόκειται.

Αν η διαφήμιση συνιστούσε να απλικάρουμε μια εφαρμογή, πάλι οι περισσότεροι από μας θα κατανοούσαν με την πρώτη το διαφημιστικό μήνυμα. Το ίδιο περίπου αν έλεγε να κάνουμε download τη σχετική application/εφαρμογή. 

Από πάνω, σκάει και η εκπομπή "ένα τραπέζι Ελλάδα", που προτείνει ενδιαφέρουσες συνταγές φαγητού από διάφορα μέρη της Ελλάδας (της Ελλάδας, βεβαίως βεβαίως!) με μουσική υπόκρουση ξένου (αγγλικού/αμερικανικού) τραγουδιού. Προφανώς, ο τεράστιος όγκος ελληνικών συνθέσεων - παραδοσιακών και σύγχρονων - είναι ανεπαρκέστατος όταν φτάνει η ώρα να επιλέξουμε μελωδίες κατάλληλες για να συνοδεύουν τοπικά ελληνικά εδέσματα. Κατανοητό, κατανοητό... 

Μερικά λεπτά αργότερα, άλλη διαφήμιση ευχόταν στους Έλληνες τηλεθεατές "Merry Christmas". Μαντέψατε φυσικά ότι η μουσική υπόκρουση καμιά σχέση δεν είχε με κάλαντα ή άλλες γνώριμες ελληνικές μελωδίες εποχής... 

Ένας Τούρκος θα αναφωνούσε: άι σιχτίρ! 
Μερικοί Έλληνες προτιμούν "shit!" ή "fuck!"
Εγώ ας περιοριστώ στο ελληνικότατο:



7 comments:

  1. Είναι πραγματικά θλιβερό το φαινόμενο φίλε μου, δίνουμε με την ξενομανία, την ξιπασιά και την αμάθεια μας το τελειωτικό χτύπημα στην καρδιά του πολιτισμού μας, την γλώσσα. Προφορική και γραπτή. Ότι δεν κατάφεραν 400 χρόνια Τουρκοκρατίας το καταφέρνουμε μόνοι μας. Ο βιασμός της γλώσσας μας είναι καθημερινός και το χειρότερο για εμένα είναι η αντικατάστασή της μέσω των «greeklish».

    ReplyDelete
    Replies
    1. Μόνη "παρηγοριά" το ότι καταφέραμε, μετά από δεκαετίες, να απαλλαγούμε από τα "μερσί" και "Μαντάμ". Άρα η γλώσσα αυτοθεραπεύεται χωρίς τη συνδρομή της υπέργηρης Ακαδημίας μας...
      Ξενούδης

      Delete
  2. Επιρροές από παντού!!!
    Καλημέρα!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Σχεδόν "από παντού!". Μόνο από τη δική μας γλώσσα και παράδοση απαξιώνουμε να αντλήσουμε...
      Ξενούδης

      Delete
  3. Οταν μιλας και γραφεις, πρωτα χρησιμοποιεις οσους ξενους ορους και λεξεις μπορεις, και μετα πλεκεις ενα εγκωμιο για το ποσο υπεροχη ειναι η Ελληνικη γλωσσα!
    Αυτα τα δυο για τον νεο-Ελληνα κατα καποιο πολυ περιεργο τροπο πανε παντα μαζι!
    Η Λογικη κατατρομαγμενη εχει φυγει απο το παραθυρο εδω και πολυ καιρο!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Πράγματι, δεν βρίσκω καμιά λογική ανάγκη για τη χρήση ξένων λέξεων. Ένα επαγγελματικό πέρασμα από το χώρο της διαφήμισης μ' έχει διδάξει ότι, προκειμένου να πετύχουμε τη μέγιστη διείσδυση/διάδοση της σκέψης μας, πρέπει να χρησιμοποιούμε τη γλώσσα του κοινού στο οποίο απευθυνόμαστε. Οι τηλεοπτικές εκπομπές απευθύνονται σε ΟΛΟΥΣ. Πόσοι Έλληνες είναι εξοικειωμένοι με ξένους όρους; Τί νόημα έχει να διαφημίζεις το όποιο προϊόν σου μόνο στους μισούς ή στο ένα τρίτο;...
      Ξενούδης

      Delete